[Lady_Kelly]

The Vapors – Turning Japanese

No sex, no drugs, no wine, no women
No fun, no sin, no you, no wonder it's dark
Everyone around me is a total stranger
Everyone avoids me like a cyclone ranger
That's why I'm turning Japanese
I think I'm turning Japanese
I really think so

I've got your picture of me and you
You wrote "I love you" I wrote "me too"
I sit there staring and there's nothing else to do
Oh it's in color Your hair is brown
Your eyes are hazel And soft as clouds
I often kiss you when there's no one else around

I've got your picture, I've got your picture
I'd like a million of you all round my cell
I want a doctor to take your picture
So I can look at you from inside as well
You've got me turning up and turning down
And turning in and turning 'round
Turning Japanese
I think I'm turning Japanese
I really think so

***
Мой перевод (вольный):
Ни секса, ни наркотиков, ни женщин,
Ни белого, ни красного вина!
Без радостей и без греха! И даже без тебя.
Не удивительно, что мир – всего лишь тьма.
Вокруг меня сплошные незнакомцы,
И я уже им чем-то насолил!
С меня довольно. Становлюсь японцем.
Все слышали? Я вас предупредил.

Себе оставлю только фото,
Где мы сидим, уставясь друг на друга.
И больше никакой заботы.
Ты написала «Я люблю». Я тоже, милая подруга.
А этот снимок сохранил цвета…
И шоколадный блеск твоих волос,
И твои карие глаза, мягкие, как облака,
Что ветер издали принёс.
Я целовал тебя, но жизнь катилась под откос.

И мне досталось только фото
- Насмешка злой моей судьбы.
Скорей, скорей! Мне нужен доктор.
А с миллионов снимков смотришь ты…
Я окружён и загнан в угол.
Во всём я вижу лишь тебя.
Самонадеян и напуган…
Я извиваюсь, как змея.

Пора признать – ты виновата.
Меня заставила страдать.
А мне досталось только фото…
Но, даже становясь японцем, я буду о тебе мечтать.