21.02.2013, 00:32
|
#7
|
|
модератор
Адрес: Условная реальность
Сообщений: 2,192
|
Читателям)) katsol, Анчик, Redgreen, благодарю за тёплые слова! Вчера написала обстоятельный ответ для вас, но он удалился за секунду до того, как был отправлен(( Поэтому теперь скажу кратко: всегда буду рада видеть вас в своей теме! Постараюсь оправдать ваши ожидания  *Можно на "ты", я ещё не очень старенькая) Надеюсь.*
 Marilyn Manson - Coma White
There's something cold and blank behind her smile
She's standing on an overpass
In her miracle mile
[coma:]
"You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away"
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won't save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
[coma:]
"You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away"
***
Мой перевод (вольный):
Скрывая горький лёд и пустоту
За будничной натянутой улыбкой,
Она идёт по зыбкому мосту
Дорогой непрощающей ошибки.
«О, мир прекрасный, дом твоей души…
Он так легко сумел меня изгнать,
И мне сегодня некуда спешить,
Но хочется бежать, бежать, бежать…»
Немного яда – чувства на разрыв:
И только кома да потерян пульс.
Немного яда – лишь немой призыв.
Не оглянусь, поверь, и не вернусь.
И много яда не спасёт от ран,
Ведь от себя не убежать в обман…
Пусть вместо рта зияла только щель,
Казалось ей – исправит всё паденье.
Кровавой вспышкой брошена на мель -
Её игрушки отдадут другой на День рожденья.
«О, мир прекрасный – дом твоей души…
Он так легко сумел меня изгнать,
И мне сегодня некуда спешить,
Но хочется бежать, бежать, бежать…»
__________________
|
|
|
 
|