[Litchi]

Подобно Lady_Kelly, решилась написать перевод одной из любимейших песен. Даже получилось. Почти. По крайней мере, количество слогов. И ещё - местами - рифма. Но по большей части это всё же белый стих. А главное - кажется, я донесла до перевода смысл песни. Раньше у меня такого не получалось.

Итак,

Emilie Autumn - What if

Оригинал

Here you sit on your high-backed chair
Wonder how the view is from there
I wouldn't know 'cause I like to sit
Upon the floor, yeah upon the floor
If you like we could play a game
Let's pretend that we are the same
But you will have to look much closer
Than you do, closer than you do

And I'm far too tired to stay here anymore
And I don't care what you think anyway
'Cause I think you were wrong about me
Yeah what if you were, what if you were

And what if I'm a snowstorm burning
What if I'm a world unturning
What if I'm an ocean, far too shallow, much too deep
What if I'm the kindest demon
Something you may not believe in
What if I'm a siren singing gentlemen to sleep

I know you've got it figured out
Tell me what I am all about
And I just might learn a thing or two
Hundred about you, maybe about you
I'm the end of your telescope
I don't change just to suit your vision
'Cause I am bound by a fraying rope
Around my hands, tied around my hands

And you close your eyes when I say I'm breaking free
And put your hands over both your ears
Because you cannot stand to believe I'm not
The perfect girl you thought
Well what have I got to lose

And what if I'm a weeping willow
Laughing tears upon my pillow
What if I'm a socialite who wants to be alone
What if I'm a toothless leopard
What if I'm a sheepless shepherd
What if I'm an angel without wings to take me home

You don't know me
Never will, never will
I'm outside your picture frame
And the glass is breaking now
You can't see me
Never will, never will
If you're never gonna see

What if I'm a crowded desert
Too much pain with little pleasure
What if I'm the nicest place you never want to go
What if I don't know who I am
Will that keep us both from trying
To find out and when you have
Be sure to let me know

What if I'm a snowstorm burning
What if I'm a world unturning
What if I'm an ocean, far too shallow, much too deep
What if I'm the kindest demon
Something you may not believe in
What if I'm a siren singing gentlemen to sleep
Sleep...
Sleep...

Слушать (ютуб)

Что, если...
Ты сидишь где-то наверху
И кричишь, как же здесь красиво.
Ну а я предпочту сидеть
На твоём полу, только на полу.

Поиграешь со мной в игру?
Притворись же, что мы похожи
И смотри глубоко в меня,
Глубже, чем сейчас, и скажи, что я...

Я устала так и так хочу уйти,
И мне всё равно, что после скажешь ты,
Ты же ведь ошибался насчёт меня?
А что, если так? Что, если так?

А вдруг я - народ в пустыне?
Мира тормоз и поныне?
Или океан, что так глубок и мелок так?
Или я - добрейший демон,
То, во что нельзя поверить,
Или я сирена, что поёт: "Поспи, приляг"?

Знаю я, что всё понял ты,
Так скажи мне, что я такое.
Вдруг пойму я хоть что-то вдруг
Из всего тебя, одного тебя.

Я итог квеста твоего,
Не сверну, чтоб ты лучше видел,
Ведь истёрлись твои путы
На моих руках, на моих руках.

Прячешь ты глаза, лишь освобождаюсь я,
И кладёшь ты руки поверх ушей,
Ведь ты не можешь верить, что я не тот,
Тот идеал, о котором ты мечтал,

Вдруг плакучая я ива,
Что смеётся так красиво,
Или сцены я звезда, что хочет быть одна?
Или я - беззубый хищник
Иль пастух без паствы, нищий?
Иль бескрылый ангел, что без дома и без сна?

Не узнаешь,
Никогда,
Никогда,
Ты меня, я не в твоих
Рамках. Рушится стекло.
Не увидишь
Никогда,
Никогда...
Если только не поймёшь:

Вдруг я жаркое ненастье,
Море боли, капля счастья,
Иль прекрасный угол, где не хочется бывать?
Или я не знаю, кто я,
Сможешь ли прогнать былое?
И понять... и если так,
Прошу, дай же мне знать!

А вдруг я - народ в пустыне?
Мира тормоз и поныне?
Или океан, что так глубок и мелок так?
Или я - добрейший демон,
То, во что нельзя поверить,
Или я сирена, что поёт: "Поспи, приляг"?..
10.03.13