[Jana Weber]

Кнут "бонус про второстепенного" + кнут месяца "разноцветная жизнь", зарисовка о Марджори Адамс, матери основателя) Нику здесь лет 12. Этот текст - перевод, если хотите почитать оригинал - он есть в жж:3
Скрин из четвёрки, потому что Инфлюенс почему бы и нет

Дип Блю*

taylor swift - marjorie

Ты всегда заходила туда, где ноги не доставали до дна.
©

Она думает, глиммерийские топографы ничем не лучше симлендских маркетологов в вопросах креативности. Озеро называется Дип Блю, и полностью этому названию соответствует – оно столь же синее, сколь и глубокое, и всё это казалось ей до омерзения скучным, пока гид не сказал ей, что название принадлежит вовсе не озеру. Оно принадлежит отелю. Туристы просто стали называть его так же, потому что оригинальное название было слишком сложно запомнить. Оцалени – так оно называется. «Спасение» в переводе на симлиш.

[читать дальше]

Спасение ей как раз и требовалось – во всяком случае, по мнению нового менеджера их пекарни. «Ты не каждый день мужа теряешь», пробормотал он, протягивая ей билеты в тур. Марджори хотелось сказать, что никакой он ей больше не муж, и плевать ей, если он сдох, но денег за билеты с неё никто не потребовал, поэтому она взяла их. И приехала сюда вместе с Ником. Она ведь ему даже ничего не сказала.
Тот же гид позже рассказывает ей, что озеро пользуется популярностью среди тех, кто потерял кого-то. Говорят, мол, если всматриваться в эти тёмно-синие воды достаточно долго, можно этого человека в них увидеть. Марджори говорит, что не верит во всю эту чепуху, но когда Ник спешит в лес со своими новыми друзьями из отеля, собираясь, как они сказали, охотиться на дракона, она надевает купальник. И идёт к проклятому озеру вниз.

Вода ледяная, и пальцы на ногах тут же немеют. Марджори дрожит, и в какой-то момент даже думает, что ей стоило бы вернуться обратно в свою комнату, где тепло, чай и одеяла. Но она не возвращается. Её тело быстро привыкнет к холоду. Тела ведь для этого и существуют. Ну, чтобы привыкать.
Какое-то время она сомневается, стоит ли смотреть, будто ей страшно от того, что она может там увидеть, но стоит ей поймать себя на этой мысли, она чувствует себя по-идиотски. Ребёнок мог бы в это поверить, но ей-то полагается быть более разумной?
Марджори всматривается в тёмную синеву озера, кажется, целую вечность, но лицо Германа там так и не появляется. Только её собственное – необычно бледное и опухшее. Марджори понимающе улыбается. Ей стоило этого ожидать. В конце концов, внутри неё синева ничуть не менее глубокая, чем у озера.
- Эй, мам, хочешь, что-то покажу? – кричит Ник с берега. – Не дракон, но краб про-о-осто огромный!
Она машет ему, мол, я сейчас к тебе подойду, подожди минутку, и утирает слёзы с лица. Та штука в её груди, что казалась давно мёртвой и окоченевшей, вдруг снова горит и бьётся. Дурацкий Герман и его дурацкая война. Вообще не стоило сюда приезжать.
- Мам, ты идёшь?
- Да, милый, - улыбается та. – Иду.
Замерзшие ноги двигаются крайне неохотно, разбивая маленькими волнами её лицо в отражении. Может, Ник тоже когда-нибудь сюда приедет, думает Марджори. Когда она испустит дух, и он захочет вновь посмотреть на её лицо. Ей хотелось бы знать, что он там увидит.

*deep blue (анг.) - глубокий синий
слово blue имеет второе значение - печальный