[Jana Weber]

White Wedding

текст/перевод

+1

• Когда Даниель узнал, что цвет свадьбы – белый, он сказал «нет». Особенно когда понял, в какой цвет он сам будет облачён. Белла в красках ему расписала, каким он будет потрясающе красивым, но тот всё равно выбрал самый небелый из предложенных ему белых костюмов. Дэвид позже спросил, мол, откуда такая принципиальность, на что Даниель ответил, что Чёрный Властелин не может одеваться в цвета маминой принцессы.

• Собор Святой Нины в Сентфорде предложила Кассандра – с момента переезда она долго выбирала приход, и решила, что будет здорово, если её отец вступит в брак там, где она и так бывает почти каждую пятницу. Белла хотела Церковь Беллы и Александра в Остерфилде, по официальной версии – из-за того, что Белла покровительствует семьям, по настоящей – из-за своего эго, которое хотело «церковь в честь себя». Но потом Кассандра сказала «смотри, какие красивые витражи».

• Элмер, которого Даниель пригласил шафером, сказал, что так и быть, пойдёт, но только если тот добудет какой-нибудь хороший дорогой алкоголь. Даниель пообещал. Элмер потом стал единственным из всей компании у свадебной арки, кто плакал на церемонии.

• Даниель подготовкой к свадьбе почти не занимался. Всё делала, в основном, Белла, у него же было всего одно важное и ответственное задание. Но когда кто-то из гостей благодарил его за прекрасный праздник, он улыбался и говорил спасибо.

• Вторая подружка невесты даже не является подругой Беллы. Она просто работала санитаркой в клинике, и иногда загадочно улыбалась Даниелю. Белла решила ей наглядно показать, кто теперь будет ему улыбаться.

• Пастора зовут Джонатан Ротчестер, и он, несмотря на сималайское происхождение, принял Беллу и Мортимера в своё сердце в шесть лет. Дэвид за вечер придумал штук десять интересных расистских шуток про то, как он испортил им всем цвет свадьбы.

• Эта песня играла, когда Белла шла к алтарю. Запись должен был принести Элмер, и он планировал записать скрипичный оркестр, но перепутал диски, и всё то время, когда Белла приближалась к арке, думал, что вот, она сейчас дойдёт, и откусит ему за это лицо. Но она весь вечер ничего не говорила, а потом, когда гости стали расходиться, подошла к нему, и поблагодарила за удачный выбор музыки.

• Даниель не собирался делать пышную свадьбу. Он сам это сказал. Ещё с Исенарой он всем знакомым мозг выел на тему, поэтому, когда он и второй раз женился с тем же шумом и блеском, все решили, молодая жена его заставила. На самом же деле, Белла перед подготовкой уточнила, не хочет ли он тихий скромный праздник, и он сказал нет. Это был почти что последний раз, когда он ей вообще сказал это слово.

• Этот бонус по таймлайну относится к отчёту IV.36., который, надеюсь, скоро будет на ваших экранах, а не только на моём.