[Martini]

Обычно такое происходит после пропатчивания игры.
Эта проблема решается очень просто: нужно поставить новые шрифты в папку \TSData\Res\UI\Fonts

Архив со шрифтами

Читайте подробнее, как руссифицировать игру