Показать сообщение отдельно
Старый 01.08.2019, 04:32   #1943
Always take the shot.
Золотая Корона Золотая звезда Серебряная звезда Бронзовая звезда Золотая Корона Золотая Корона Золотая звезда Серебряная звезда 
 Аватар для Influence
 
Репутация: 21929  
Сообщений: 5,511
По умолчанию

Редьярд Киплинг, "Just So Stories"
(с комментариями И. Головчинской)

Сегодня, найдя на полке эту книгу, я в очередной раз поверила в божественный промысел. Она все эти годы ждала именно меня - человека, влюбленного в язык как явление и бросившего лингвистику затем, чтобы не стать патологоанатомом языка. Сегодня, впервые читая Киплинга в оригинале, я испытала ни с чем не сравнимое удовольствие не от сюжета, не от атмосферы, а именно от таланта автора в обращении с языком. Но самое замечательное в этом издании - комментарии составителя, которые помогли оценить авторское мастерство сполна. В общем, если вы любите английский так, как люблю его я, и до сих пор не читали Киплинга в первоисточнике, обязательно восполните этот пробел.

P.S. Когда закончу, пойду читать русский вариант - ужасно интересно, как справились переводчики.
__________________

Influence вне форума   Ответить с цитированием