[Britain]

Переводчик

Какими иностранными языками вы владеете?
Английский.

Перевод туториалов или статей на игровую тематику?
Переводы имеются. Я бы хотела отправить их лично руководителю.

Оцените свой уровень знаний иностранного языка.
Мне кажется, точнее всего мой уровень знаний можно оценить со стороны. Естественно, я не гарантирую профессиональный перевод, но постараюсь выложиться на полную.

Насколько хорошо вы владеете русским языком?
Достаточно хорошо, хотя могут возникать незначительные ошибки.


Независимо от рода деятельности:

Какая версия игры (sims 2/sims 3), какие дополнения/каталоги у вас установлены?
Обе игры, да ещё и первые симы впридачу) Ко вторым установлены все дополнения, к третьим - большинство.

Есть ли уже готовые работы? Укажите ссылку на соответствующую тему.
Ответила выше.

Опишите особенность ваших работ, изюминку. Докажите, что ваши работы оригинальны и отличаются от массы других.
В своих переводах я стараюсь опираться на игру и использовать исключительно игровые названия.

Если не подойду как переводчик, могу попробовать себя в качестве писателя. Хотела бы получить пробное задание.
Более того, могу быть корректором. Не ручаюсь, что владею русским языком профессионально, но умею замечать ошибки при чтении (находила их в том числе и в материалах у нас на сайте), поэтому не против испытать себя и как редактора. Но это уже более второстепенно)