Переводчик
Какими иностранными языками вы владеете?
Украинский, Английский.
Перевод туториалов или статей на игровую тематику?
Пока что нет. Но при надобности, я могу взять пробное задание, дабы показать свой уровень.
Оцените свой уровень знаний иностранного языка.
Выше среднего.
Насколько хорошо вы владеете русским языком?
Неплохо, часто советуюсь с людьми, которые более ознакомлены в тонкостях правописания.
Не зависимо от направления деятельности:
Какая версия игры (sims 2/sims 3), какие дополнения/каталоги у вас установлены?
И 2 и 3, все дополнения.
Есть ли уже готовые работы? Укажите ссылку на соответствующую тему.
Пока что нет. Пришлите задание, переведу
Опишите особенность ваших работ, изюминку. Докажите, что ваши работы оригинальны и отличаются от массы других.
Я стараюсь работать усердно, сдавать задания вовремя. Во время перевода часто обращаю на оттенки и стараюсь найти соответствие в русском и\или украинском языках.
Например: Есть слова:
Scared, frightened, terrified, petrified. Каждый из них означает страх, но расставлены они по мере возрастания. Слово scared более мягкое, а вот petrified означает наибольшую степень страха.