[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[Der Mond]

С радостью возьмусь за перевод любимой игры. Английский учу лет 7-8, знаю его достаточно хорошо. С программой, думаю, разберусь достаточно быстро, тем более раз есть учебник.
Мои переводы на сайте:
Официальные концепции будущих дополнений для The Sims 3.
Слухи о дополнении «The Sims 3 Seasons».

[Shanea-nea]

Der Mond, добро пожаловать в обновлённую команду локализаторов!

[Shanea-nea]

Внимание! Нам необходимо несколько человек в команде, которые смогут хорошенько и внимательно тестировать переводы в игре, а также профессионально выявить какие-то недочёты или недостатки перевода и вовремя сообщить об этом.


Пожалуй, нам будет необходимо ввести ещё одну должность - тестеры

[Antebellum]

Shanea-nea, подаю заявку на переводчика. На сайте переводы есть:

1
2
3
4
5
6

[Shanea-nea]

Antebellum, отличные работы! Присоединяйся! Жду твоей заявки в группу

[alessa2]

Мне хотелось быт тестером.Есть игра "The Sims 1.Complete Collection" от 7Wolf'а.Русский и литературу знаю довольно хорошо.Внимательность присутствует.Опыт во всех частях игры - большой.
Возьмете?

[Shanea-nea]

alessa2, давай, присоединяйся, попробуй. Но желательно тебе скачать английскую версию Complete Collection. Можешь подавать заявку на вступление в группу. Заявка будет одобрена, но только через дней 10, так как до этого меня не будет в сети. Тестеры нам нужны.

[Alexxali]

Переводчики, подавайте заявку!

Нам очень нужны переводчики. Если вы хорошо владеете английским языком, то подавайте заявку на вступление в группу через «Членство в группах» на странице «Моего кабинета».

[Shanea-nea]

Перед подачей заявки обязательно отпишитесь в этой теме о себе.

[DrAU_RA]

Хотела бы поучаствовать в проекте как переводчик. Знание английского, как мне кажется, достаточное для перевода игровых сообщений (читаю-понимаю английский свободно, за исключением специальных терминов и ненужных мне слов; словарем пользоваться умею)
Готова выполнить небольшое задание-тест (или несколько небольших, соответствующих размеру игровых сообщений) в любое время, т.к. предоставить ничего готового не могу.

Что у меня есть: две русских версии игры, одна из них "7вольф". Симс2 и Симс3 в лицензионном переводе.

Что я могу: освоить работу в IFF Pencil 2 по предложенному уроку

Что я уже делаю: состою на должности корректора в команде S1