[Noxfort]

Беру (EXP-flr)-2.zip

[Atrocity]

Привет!
Я уже работала в проекте, с него начался мой путь на форуме. Мой прошлый ник — Redgreen, возможно, меня даже кто-нибудь вспомнит (: Никогда не забывала про проект и очень рада увидеть, что он снова ожил! Очень хочу помочь и очень хочу довести дело до конца. Тогда я была юной, а теперь у меня появились и другие преимущества: я стала взрослее, теперь у меня больше знаний и ответственности. Английский на переходной стадии между C1 и C2.

[Помарка]

Atrocity, Отписался

[Jo_Ko]

Привет, люблю Sims 1, т.к именно с неё в далёком 2007 начал знакомство с серией. Сам неоднократно предпринимал попытки перевести игру на великий и могучий, но из-за большого объёма текста и недостаточного энтузиазма бросал дело на пол-пути. Теперь надеюсь стать частью команды переводчиков и внести свой вклад в общее дело.

[Помарка]

Jo_Ko, отписался

[Jo_Ko]

Возьму (EXP6-wll)Wall-1.zip

[Симсим]

Здравствуйте, товарищи. Вот уже лет эдак чуть более чем дофига я наблюдаю за жизнью форума и, в частности, данного проекта локализации (чего не скажешь по моей здешней активности, хе-хе). Отрадно видеть, как проект сей с завидной регулярностью восстаёт из мёртвых (менее же отрадно наблюдать, как он через какое-то время снова умирает, но что поделать).
Быть может, я всё-таки сумею чем-нибудь помочь команде? Не скажу, что способен похвастаться особыми знаниями английского языка (про upper intermediate в наше время уже как-то даже неприлично говорить), однако преподаватели университетские мои переводы хвалили.
Легче всего, безусловно, мне далась бы функция корректора - километры написанной мною пользовательской документации (в рамках регулярной рабочей деятельности) в сознательном возрасте и мнимые потуги в литераторство в возрасте юном таки дают о себе знать. Хотя и от английского текста я в ступор не впадаю, разве что идиоматические повороты иной раз заставляют поломать голову в отчаянной попытке сохранить и смысл, и шутку.
Собственно, с инструментарием я также вполне себе знаком - пару раз даже подрывался взяться за перевод самостоятельно, однако дальше перевода основных текстовых iff'ов, лежащих на поверхности, дело у меня не шло. Хотя структуру ресурсов изучил и с FAR-архивами работать умею.
Поэтому коли помощь нужна - с радостью подключусь

[Помарка]

Симсим, отписался

[Помарка]

Пожалуйста, при написании сюда, скидывайте мне в лс данные от соц сетей, чтобы с вами можно было бы связаться