Переводчики текстов с английского языка на русский.
Что необходимо:
Хорошее знание английского языка.
Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
(краткий учебник по работе с программой здесь)
Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.
Нужны:
Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов. Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!
Что необходимо:
Внимательность и ответственность.
Хорошее знание русского языка.
Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
(краткий учебник по работе с программой здесь)
Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.
Нужны:
Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
Что необходимо:
Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.
Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.
Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:
Должности, на которую вы претендуете.
Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.
Мы вас ждём
Последний раз редактировалось lumiar, 30.03.2020 в 21:54.
Хочу быть переводчиком. Если больше нужны корректоры, то корректором.
Есть The Sims Complete edition, The Sims 2 Complete edition, почти все The Sims 3 и The Sims 4. Побывал пользоваться Iff Pencil 2 (перевел 3 ресурса в UIText.iff - он потерялся).
Вот есть пример работы в Google Drive >>> https://drive.google.com/file/d/0B4J...EyU3hsLWlpa0U/
(там есть мои комментарии к переводу )
Очень большое желание помочь проекту.
И много свободного времени. (всегда будут минимум 2-4 часа в день (и будни и выходные)
Знание английского есть. (Самому перевод особо не нужен, но очень хочу помочь проекту)
e-mail: andreykonev21@gmail.com
Последний раз редактировалось AndreyKonev, 31.08.2015 в 14:29.
Здравствуйте!
Давайте уже закончим перевод. Сколько лет он уже длиться!
Вон сколько людей готовы вам помочь.
Пожалуйста, не молчите и давайте людям работу.
У меня есть возможность тратить на перевод все свое время, полные сутки!
Прошу вас! Вам же по гроб жизни благодарны будут=))
Я понимаю что вы тоже заняты, но не молчите хотя бы.
Здравствуйте!
Давайте уже закончим перевод. Сколько лет он уже длиться!
Вон сколько людей готовы вам помочь.
Пожалуйста, не молчите и давайте людям работу.
У меня есть возможность тратить на перевод все свое время, полные сутки!
Прошу вас! Вам же по гроб жизни благодарны будут=))
Я понимаю что вы тоже заняты, но не молчите хотя бы.
Просто видимо самим координаторам(-у) уже безразличен проект.
Последний раз редактировалось AndreyKonev, 18.02.2016 в 21:26.
А где и как переводить? может сам для себя переведу, если будет удачно, то выложу тут
upd. разобрался со всем, кроме шрифтов, в игре отображается не так, кто подскажет что и как? и как переводить? в программе есть много языков первый EnglishUS
upd. cколько времени прошло, никто так и не ответил, вы бы может лучше проект закрыли бы) совет, не более
Последний раз редактировалось Faustin, 23.11.2015 в 00:32.
Здравствуйте! Могу помочь с корректурой. Работаю в этой сфере последние пять лет, игру очень люблю с момента выпуска, буквально недавно переустанавливала, чтобы заново поиграть
Дорогие форумчане!
Проект локализации вновь ищет своих героев. Нам требуются переводчики, корректоры, тестеры.
Работа найдется для всех желающих приложить свои усилия и попробовать себя в новом увлекательном деле. Желающие - отпишитесь, пожалуйста, в данной теме.
Всю необходимую информацию для желающих содержит в себе первый пост.
Проект ищет переводчиков!
Линейный вид
