Мэриан, ооо, это гениальный переводчик... просто дико гениальный... вообще то он испоганил множество книг, например ту же Кэрроловскую Алису, но на ВК он оторвался особенно изощренно... я плакала, рыдала, хохотала, но читааала...))))
http://www.liveinternet.ru/users/ene.../post86611864/
от, можешь посмотреть фрагменты))