[blackout]

Drunchik, вполне возможно, ведь с русским переводом вещи часто теряют родное название и превращаются в белиберду.