Так дело не в шрифтах и градиентиках - это плёвое дело. В данном случае дизайн обложки готов, осталось лишь шрифт подогнать. На локализацию выделяются денежные средства всё-таки. Даже китайские иероглифы стилизованные в логотипах игр Симс 3, только у единственной русскоязычной версии лого ни разу не встречаются стилизованные элементы. Ариал использовать во всех названиях, это скорее уже неуважение русскоговорящим игрокам (а ведь мы видим эту картину еще с Симс 2). Такой вот у нас менталитет: проглатываем всё что дают. А в России как обычно всё делается на одном уровне. Я ещё могу понять, когда активисты за бесплатно что-то варганят, но когда конкретный человек или команда получает зарплату за свою работу и при этом ничего не делает, вот это уже грустно.
Нате! - говорят локализаторы из EA Russia. Понятное дело, что мы купим то, что нам дают.
Но подсовывать нам по сути неофициальный логотип, это неуважение к игрокам. Ну да, привыкли.