Цитата:
Сообщение от Ло_Ло
И ещё, для тех, кто думает, что название нового аддона- реклама "Сумерек": аддон-то называется "В сумерках"! Для меня это название ассоциируется с романтической прогулкой под луной
|
Хочу напомнить, что аддон называется не Hot Date, а
Late(!) Night. Такое название (да и содержание аддона!) ну никаким боком не может вызвать у переводчика ассоциацию с сумерками как с частью суток, так что есть вполне адекватные причины полагать, что известный перевод на русский появился неспроста, благо можно потом сослаться на одну "изюминку" - вампиров (но "отчего-то" Night Life подобной участи избежать удалось) . И это видно по данной теме, так что заявления "лично у меня это слово с фильмом не ассоциируется" сильно проигрывают на фоне
массового(!) негодования тех, кто так не считает
Цитата:
Сообщение от Алексс
Может потому, что это пасхальное яйцо от разработчиков.
|
Это однозначно пасхалка
