Цитата:
Сообщение от Martini
Late Night - собирательное название для мест, которые открываются поздно (или открыты допоздна) и предназначены для веселья и времяпрепровождения. Даже не знаю, есть ли в русском языке эквивалент этому.
|
А это мне нравится
Да и всё же в противном случае название бы скорее походило на late at night... хотя это 50:50, вернее, 60:40
Ведь можно было подобрать какой-нибудь яркий вариант, обозначающий тусовку, клубную жизнь и прожигание жизни.
Но, кажется, сумеречный вариант устраивает всех...
Хотя, как и говорила, любой вариант "позднего вечера" не совсем отражает то, что в аддоне заложено ("поздний вечер" - время до отхода ко сну, но ведь самое интересное - а в этом и суть нового аддона - начинается после
).