[Suzaku]

Я могу дико поплатиться за свои слова, но часто "отаку" означает негативную окраску. Это, так скажем, помешательство, жуткий фанатизм на чём-то. Многие, кстати, путают анимешников и отаку.
А тот, кто увлекается современной японской культурой, будь то и аниме, и музыка, и направления в моде и т.д., их называют виабу.