Звуки из аддонов в той же папке, но там файл с другим названием(в Ambitions это GameData\Shared\Packages\FullBuild_p04.package и еще немного в GameData\Shared\DeltaPackages\p02\DeltaBuild_p02.p ackage). Как конвертировать несколько файлов не знаю, наверное можно написать в Bat в новой строке параметры для еще одного файла. Есть программа - WinFF, она использует FFmpeg, у нее удобный интерфейс, не надо самому писать bat:
