Вот здесь некоторые ругают перевод. Я советую вам перед тем, как купить книгу смотреть кто переводил, лучше чем все, конечно, переводит Маршак, но есть современные издания с другим переводом. Но я советую вам Маршака язык лёгкий изобилирует различными дополнениями и оборатами, причём грамотно оформленных, что сейчас радко встретишь в книгах. Да и слог у него получше будет.
А что насчёт экранизаций ГиП, то для меня самая лучше это 1995 года с Колином Фёртом. Он там просто бесподобен.)))
