Разочаровали меня корректоры окончательно. Из трех человек правильно задание выполнил только
один!
Пожелание: не забывайте, что вы работаете с авторскими текстами. Не всем авторам приятно, когда их текст так сильно меняют (далеко не самым удачным образом).
С разрешения автора - пожалуйста, но и в этом случае желательно максимально придерживаться текста.
Хочу обратить ваше внимание, что полученный материал, перевод, редакторская правка этого материала не должны выноситься за пределы моей почты elena@prosims.ru и моего ЛС.
*Даже на форуме; даже после публикации на сайте (если такое случится).