[Shanea-nea]

Послушала я ещё раз ранеток - там лажа полная! У них совершено неправильно переведена песня, так как их симлиш совершенно не имитирует их русский текст и русские слова!

Из русского языка они сделали какой-то итальянский, французский, ещё какой-то и ещё всё намешали, но на русскую песню это стало не похоже. А причину я поняла теперь: в русском языке редко встречается в слогах буква Э. В русском языке после некоторых гласных, таких как е, и и др. согласные звуки смягчаются. Мы не говорим "нэт", мы говорим "нет", не говорим "тэбэ", говорим "тебе" и так далее. Везде мы слышим при разговоре перед многими гласными буквами согласные смягчённые звуки, такие как "дь", "ть", "сь", "вь" и так далее.

Я занимаюсь актёрским мастерством и там я узнала, что такой язык действительно существует, и у актёров он называется - джибриш. Джибриш может имитировать любой язык, когда актёры занимаются у них есть такое упражнение - "монолог на джибрише". С помощью этого языка они могут сыграть любого персонажа, принадлежащего к той или иной национальности и съимитировать любой язык! Я посмотрела на видео, как актёры в студии озвучивали ещё самых первых симов и там как раз они разговаривали на джибрише, имитирующем американскую речь. Также я послушала много американских переведённых на симлиш песен, а также французскую и по-моему ещё какую-то. Послушайте например как поёт на симлише имитирующем испанский язык вроде, Нелли Фуртадо. А симлиш Кэти Пэри имитирует американский. Итак, Актёры, владеющие джибришем, составляют для исполнителей текст на этом языке используя звучание того языка, на котором поёт исполнитель оригинальную версию, и получается наш любимый симлиш. Симлиш - это условный, а не конкретный язык. Он произошёл от джибриша - язык который используют в некоторых случаях актёры, чтобы донести свою мысль без использования и заучивания сценария конкретной речи. Вы тоже можете посмотреть ролик, где актёры озвучивают симов и вы убедитесь в том, что в этом языке нет никакой логики, его просто нужно чувствовать.