ну... у немцев там маленько другой подтекст, скорее имеется ввиду "наслаждение процессом проживания жизни", где-то так. Семья у них, конечно, тоже ценность, но там бы другое слово вставили.
Ну все равно выше мего разума, по англ. generations - ну вот совсем не Lebensfreude
))
...
оффтоп все, мозг "кипит" , я спать - сорри