Да, уж "девченки"
Вот тоже был случай, в Румынии.
Иду я значит в магазин и в нем молодой парнишка-продавец говорит мне "dama" я ему по роже и съезданула (в Румынии dama и striccata означает девушку легкого поведения) все люди на меня повернулись, я на чисто русском мате поясняю куда ему стоит идти, потом вставляю слова на румынском и все это сопровождается пощечиннами
Откуда же я знала, что парень обращался не ко мне, а к женщине, которая кошлек забыла и была уже позади меня, да и к тому же русским оказался и просто понятия не имел, что "дама" оч нехорошее слово.