Читала книги Майер ещё до того, как началась всеобщая истерия по поводу её творчества, поэтому просто получала удовольствие от приятной, незамысловатой истории любви обыкновенной американской девушки и красавца-вампира. Книги прочитала на одном дыхании за несколько ночей
Текст перевода показался некачественным и слабым, но это проблема вовсе не автора книг. Чтобы судить об уровне мастерства писателя, следует читать его книги в оригинале, а на английском, на мой взгляд, "Сумерки" гораздо лучше. Главное, что язык соответствует описываемой эпохе, культурному и социальному уровню персонажей. Разговорная и нейтральная лексика гармонично вписываются в структуру произведения. Конечно, образности мало,наблюдается большое количество повторов, диалоги частенько не несут новой информации. Характеры раскрыты неплохо, и об этом можно судить уже по тому, какой разнообразный спектр чувств вызывают у читателей приключения влюблённых. Да, излишняя сентиментальность присутствует, но насколько приторной она является каждый читатель решает сам. Сумеречная сага - серия любовных романов, одна из многих таких же серий, но не так уж и много подобных историй получили право на такое количество экранизаций и внимания к себе. "Сумерки" странными образом стали одним из атрибутов нашей эпохи. Думаю, автор не рассчитывала на такое. Здесь дело во вкусах читающей публики. По сути, "Сумерки" должны быть интересны юным романтичным особам, но если учесть, что именно в таком возрасте люди склонны создавать себе кумиров, не удивительно, что одним книга нравится очень, и они готовы её читать, перечитывать, смотреть фильмы и собирать плакаты, а другим категорически не нравится. В любом случае, Майер молодец, потому что задумать, написать, опубликовать книгу, да ещё и получить интерес к ней не так-то просто.