[Adalantina]

Не секрет, что в «Сверхъестественном» очень много ошибок перевода. Не миновала эта беда и достижения на официальном сайте. Ниже представлен список ачивок с ошибками в описании и правильный перевод. Для сравнения – оригинальное и ошибочное описание.
1. «Поклонники блеска»: Будучи вампиром, завести 5 друзей среди вампиров.
Оригинальное описание: As a Vampire have 5 Vampire Friends.
Ошибочное описание: Будучи вампиром, познакомиться с 5 вампирами.

2. «Шабаш»: Будучи ведьмой, завести 8 друзей среди ведьм.
Оригинальное описание: As a Witch have 8 Witch Friends.
Ошибочное описание: Будучи ведьмой, познакомится с 8 ведьмами.

3. «Вечеринка в доме для фей»: Будучи феей, завести 8 друзей среди фей.
Оригинальное описание: As a Fairy have 8 Fairy Friends.
Ошибочное описание: Будучи феей, познакомиться с 8 феями.

4. «Магистр литературного жанра»: Написать 2 научно-фантастических, драматических, юмористических, мистических и романтических романа, затем написать 2 водевиля.
Оригинальное описание: Have a Sim write 2 Sci-Fi, Drama, Humor, Mystery and Romance novels then write 2 Vaudeville novels.
Ошибочное описание: Написать 2 фантастических, драматических, юмористических, мистических и романтических романа, затем написать 2 водевиля.

5. «Бэлла и чудовища»: В качестве обычной женщины встречаться с вампиром, страстно поцеловать вампира, затем разорвать с ним отношения; затем встречаться с оборотнем, страстно поцеловать оборотня, разорвать с ним отношения и выйти замуж за вампира.
Отсебятина: Не нужно, ради этой ачивки, играть за Бейли Свейн, сгодится любая симка-человек.
Оригинальное описание: As a non-Supernatural female, Make Out with your Vampire Partner, then break up and Make Out with a new Werewolf Partner, break up with them and marry a Vampire.
Ошибочное описание: В качестве обычной женщины встречаться с вампиром, затем разорвать с ним отношения, затем встречаться с оборотнем, разорвать с ним отношения и выйти замуж за вампира.

6. «Прелесть!»: Огранить 20 драгоценных камней в машинке для огранки камней.
Оригинальное описание: Cut 20 stacks of gems with the Gem Cutter.
Ошибочное описание: Огранить 20 драгоценных камней у ювелира.

7. «Озорные знаки божественности»: Будучи феей, стать «Мастером мистицизма» (10 уровень карьеры предсказателя: ветка «мистик») и наложить чары фей на других персонажей 25 раз.
Отсебятина: у меня это были чары "Полет блаженства". Совет от Lacto4ka
Оригинальное описание: Have a Sim become a Master of Mysticism then Give 25 Fairy Enchantments to other Sims.
Ошибочное описание: Стать мастером мистицизма и подарить 25 волшебных подарков другим персонажам.

8. «Гранко Ограныч»: Огранить драгоценные камни каждым видом огранки.
Отсебятина: огранки открывала через машинку; уверена, что сделала все виды огранки через машинку, но ачивку получила, когда воспользовалась почтовым ящиком. Если набраться терпения, конечно, можно получить её через машинку.
Оригинальное описание: Cut one of each kind of Gem cut.
Ошибочное описание: Огранить каждый из видов драгоценных камней.

9. «Волшебство!»: Будучи ведьмой, заняться сексом в цыганском вагончике.
Отсебятина: у многих не получается сделать вуху в цыганском вагончике с первого, а иногда, и с 10-го раза.
Оригинальное описание: WooHoo in the Gypsy Caravan as a Witch.
Ошибочное описание: Заняться сексом в цыганском фургоне с ведьмой.

10. «Вполне приличный чародей»: Будучи феей, по 8 раз наложите чары «Золото и жаба», «Внутренняя красота», «Полет блаженства», а затем спите, пока хорошо не отдохнете.
Оригинальное описание: Perform the Gold and Toads, Inner Beauty and Flight of Felicity Fairy Enchantments 8 times each then sleep until Well Rested.
Ошибочное описание: С помощью волшебных чар наложите по 8 раз каждое из заклинаний: "Золото и жаба", "Внутренняя красота" и "Полет блаженства", а затем спите, пока хорошо не отдохнете.

Патч 1.50 исправил следующие достижения: «Странная компания», «Отдохнуть от этих монстров» и «Всего понемногу».