Ха! Прикол. У меня сим был, я ему эту черту выбрала, так он у меня был стильный такой, любил потусить и денег стрельнуть, хоть и не бедный был. Почему-то такая ассоциация у меня была с этой чертой характера. Обычно так обзывают бедного родственника-нахлебника.
А в русском переводе я бы ему такую черту не дала... Совсем другой имидж. Разве что бомжу. Но она скучная, эта черта. У меня была симка, которая воровала. Вот ею очень прикольно играть было. Она у меня как-то чуть ли не целый интерьер детской комнаты сперла, включая кроватку! (в корман положила, что-ли?)
Жалко, что переводят так плохо. Трудно, конечно, точное слово подобрать, бывает что и нету точно такого же слова в другом языке, и что в одном языке-слово, в другом-целое описание потребуется, чтоб передать точное значение...
Ну все равно, могли бы уж постаратся, ведь такие деньги дерут бешеные за все эти игры.
