ТАНКА, из сборника "СТО СТИХОТВОРЕНИЙ СТА ПОЭТОВ" ("Хякунин Иссю)
перевод Н. Нович
самые красивые, на мой взгляд, произведения:
Цитата:
Увы! как часто
Я рукава поила
Слезами горя!
Всего грустней, что имя
Мне эта страсть марает!
госпожа Сагами
***
Под небом дальним
Я умаю печально,
На месяц глядя:
Горит ли этот месяц
И над горой Микаса?
Абе но Накамаро
***
Домой иду я,
Покинув берег Таго,
И что же вижу?
Уже вершину Фуджи
Окутал снег блестящий!
Ямабе но Акахито
***
Ах, если хочешь
Порваться ты, нить жизни,
То рвись скорее!
В живых же оставаясь,
С любовью я не справлюсь!
принцесса Шикико
***
Ужель должна я
Из-за одной лишь ночи,
Что не длиннее
Сна тростников Нанивы,
Любить до самой смерти?
госпожа Бетто
***
Как ярко светит
Луна, найдя прореху
Меж облаками,
Которые по небу
Осенний ветер гонит!
Наместник Акисуке
|