Ниасилил
Вот вроде читаешь, слова знакомые, ритм знакомый, а чтобы уловить смысл приходится всё равно в уме переводить. Значение некоторых слов понимаешь чисто интуитивно, а некоторых - исключительно исходя из контекста. Вообще, интересный язык. Я когда-то читала на украинском "Академию пана Кляксы", мне очень нравилось.
Сейчас уже мало что помню из языка и не особенно хорошо понимаю.