Заявка на
переводчика. Языки знаю, переводить люблю, времени свободного не то, что бы очень много, но имеется навык Таймлорда :3 Плюс, желаю приносить пользу обществу. И никнейм зелёного цвёта, не стану врать, тоже очень привлекает.
- Какими иностранными языками вы владеете?
Английским, немного французским, базовым испанским.
- Перевод туториалов или статей на игровую тематику?
Касательно предпочтений, что именно переводить, разницы нет. С особенностями научно-популярного и публицистического стилей знакома не понаслышке и в нестандартной ситуации способна взять себя в руки в кратчайшие сроки.
- Оцените свой уровень знаний иностранного языка.
Английский международного уровня B2-C1 (приближенный к уровню Advanced) + обучение на 2 курсе англо-испанского инъяза в данный момент.
Французский A2-B1б испанский A1.
- Насколько хорошо вы владеете русским языком?
Очень хорошо, со словарём и гуглом, в принципе, непобедима.
- Какая версия игры (sims 2/sims 3), какие дополнения/каталоги у вас установлены?
Установлена TS2, куда входят все дополнения и каталоги, за исключением "Садов и особняков".
- Есть ли уже готовые работы? Укажите ссылку на соответствующую тему.
Немного не по заявленной теме, но есть перевод челенджа http://prosims.ru/showpost.php?p=1650935&postcount=18
.
- Опишите особенность ваших работ, изюминку. Докажите, что ваши работы оригинальны и отличаются от массы других.
Особенны тем, что выполняются быстро и качественно и бесплатно А если без шуток, то в своем чувстве языка уверена. Осознаю разницу между качественно переведённым текстом и "калькой" из гугл-переводчика - последним не промышляю. Имею представление о стилистических и лексических особенностях языка, способна выражаться ясно, связно и без ошибок.