Я понимаю, что однажды уже вылетела из команды за неактивность... Но ведь у всех есть право на второй шанс, правда?
Я ваш бывший
переводчик, и очень хочу вернуться в команду, так как с тех пор у меня заметно повысился уровеь знания английского и стало куда больше свободного времени :)
>> Какими иностранными языками вы владеете?
>> Оцените свой уровень знаний иностранного языка.
Из ценных для должности: английский (C1), польский (C1), немецкий (~B1). В принципе, могу переводить с любого славянского языка.
>> Перевод туториалов или статей на игровую тематику?
Абсолютно не имеет значения :)
>> Насколько хорошо вы владеете русским языком?
Достаточно хорошо. По крайней мере, по моему скромному личному мнению.
>> Какая версия игры (sims 2/sims 3), какие дополнения/каталоги у вас установлены?
Все дополнения и все каталоги для всех частей серии, The Sims Medieval, Life/Pet/Castaway Stories
и бутылка рома.
>> Есть ли уже готовые работы? Укажите ссылку на соответствующую тему.
Моя бывшая тема в КК, моя бывшая тема в команде S1. Плюс несколько статей на сайте, которые, к сожалению, не отличаются тем качеством, которое я могу предоставить сейчас.
>> Опишите особенность ваших работ, изюминку. Докажите, что ваши работы оригинальны и отличаются от массы других.
Самое главное - я всегда стараюсь адаптировать текст для "наших" :)
Перевод не был выполнен