[Gloomy]

эх, была не была

Переводчик

• Какими иностранными языками вы владеете?
  Английским, немного немецким.
• Перевод туториалов или статей на игровую тематику?
  С английского - без разницы, но туториалы на немецком, увы, вряд ли потяну.
• Оцените свой уровень знаний иностранного языка.
  Английский - высокий, немецкий - начальный.
• Насколько хорошо вы владеете русским языком?
  Грамоте обучена Случаются пунктуационные ошибки, но в целом владею хорошо.
• Какая версия игры (sims 2/sims 3), какие дополнения/каталоги у вас установлены?
  TS2 - все аддоны и каталоги, TS3 - последняя версия, все аддоны + каталог "Городская жизнь", TS4 - все до "На работу" включительно.
• Есть ли уже готовые работы? Укажите ссылку на соответствующую тему.
  Переводила челленджи: 1, 2.
  Могу выполнить пробный перевод статьи.
• Опишите особенность ваших работ, изюминку. Докажите, что ваши работы оригинальны и отличаются от массы других.
  При переводе специфических фраз стараюсь найти к ним русский аналог, или, если речь идет о геймплее, сверяюсь с локализацией. Естественно, никакого "сырого" перевода прямиком из Google переводчика.

Заявка одобрена