Mirby, По большей части многие названия и слова придумываю. Не хочется плагиатить. Из за этого даже был вынужден отказаться от звучного названия имперской гвардии -
сардаукары и заменить их собственным названием -
доргоны. Тем самым связал древнее сидонийское предание о матери всех драконов
Дорго с реальностью событий описываемых в романе.
Сыны Дорго, теперь так выходит если переводить дословно.
История Нани и Григана естественно всплывёт. Просто было-бы нелепо и весьма лживо, если Сепхэм не посчитал должным узнать о том как они сошлись. Ведь такого быть не может чтобы его это не заинтересовало, или та-же Нани чисто по женски не рассказала ему об этом сама.
Кстати о сидонийских браках. У некоторых народов Сидонии приняты привычные нам браки муж+жена, но есть и по настоящему экзотические. Экзотические даже для большинства сидонийцев.
Фрагмент из окончательной версии романа.
* * * * *
- А мы ведь оплакивали вас, - покачав головой, тихо произнесла она. - До нас слух дошел, будто навеки сгинул наш Хинкар в Сульмитане, будто бы видели, что казнили вас в Аль-Самарне.
- Значит, жить долго буду, - улыбнулся Хинкар. - А ведь и ты, Трудд, здорово изменилась.
Женщина грустно улыбнулась.
- Обабела и подурнела?
Хинкар отрицательно качнул головой.
– Нет... Ты всё так же прекрасна...
- А ты, приятель, не промах! - усмехнулся Увхур. - Ох и не промах!
Трудд кинула на него неприязненный взгляд.
- Наш эль, сударь, крепок, вы с ним поосторожнее, не шибко себя распаляйте. Кто знает, чем всё может закончиться. Нынче в Тирине полно пришлого народа. В городе поговаривают, будто даже риссе* из Пангорских тингов* к нам пожаловали. У них вроде как женщины не шибко популярны. Так что, сударь, особо не напивайтесь, а то, не приведи боги, бдительность утратите, а там... кто знает, что у этих ребят на уме? Ведь всякое может случиться, глядишь, и в седло после сесть не сможете. А какой же вы приключенец, коли не верхом?
* * * * *
ElvenWo, Медовые четверги, не связаны с религией. В отрывке речь идёт не о простом мёде.
Просто я выдернул из общего контекста кусок касающийся только идишей.
Дни недели не стал заменять своими выдуманными. Это конечно не совсем правильно, но в романе и так полно искусственных названий.
И перегружать ими роман я не хотел.
Скорее всего надо будет как-то выкручиваться.
Вот кусок текста который предшествует этому описанию.
* * * * *
Невзирая на холодный и пасмурный декабрьский день, рыночная площадь Тирина выглядела весьма оживлённо.
Четверг. В этот день в Тирин приезжают татенгские фермеры.
Раскинувшаяся в южной лесостепи Татенгская долина всегда славилась самым отборным мёдом, перечисление одних только сортов коего звучит райской музыкой для самого разборчивого сладкоежки. Тут и липовые, и вересковые, и гречишные меды, и самые редкие, адоловые, собираемые пчёлами с цветущего лишь раз в пять лет благоухающего адола, произрастающего только на солончаковых почвах Татенга.
Тёмный, цвета крепчайшей чайной заварки адоловый мёд уникален отнюдь не только слегка горчащим коричным привкусом и ярко выраженным цветочным ароматом, но в большей степени своими целебными свойствами.
Достаточно раз в месяц съедать по маленькой ложечке адолового мёда, чтобы на всю зиму избавится от неприятных простуд и всегда чувствовать себя бодрым и полным жизненных сил.
Кроме того, он является одним из лучших средств, рекомендуемых сидонийскими повитухами беременным женщинам, ибо улучшает кровоток и поддерживает организм будущей мамы.
Уже давно было подмечено, что женщины на сносях, ежедневно выпивающие кружку тана, приготовленного на основе адолового мёда, не ведают, что такое токсикоз и отёки, их роды проходят намного легче и рожают они крепких и здоровых малышей.
Смазанные адоловым мёдом раны затягиваются и заживают быстрее, причём заживают бесследно.
У этого чудодейственного средства есть и некое тайное предназначение, известное лишь магам и целителям высшего порядка. Дело в том, что оно является одним из неотъемлемых ингредиентов для приготовления лечебных зелий и отваров.
Потому-то именно по четвергам на рыночной площади Тирина можно встретить самую разную публику. Тут и самые обычные жители Вересковых Пустошей, горожане, фермеры, мастеровые и воины, и более экзотические личности, например, маги и известные целители.
* * * * *
Жёны в семьях идишей занимаются теми-же делами что и все жёны.
Да. И вот ещё. Самое-самое главное, о чём не упоминал. В Сидонии вообще нет денег.
Все взаиморасчёты производятся единицами энергии, той самой что накапливается в волшебном сурии. Он основа всей сидонийской экономики.
Это можно сравнить с использованием кредитной карты.