[Jana Weber]

не прошло и года, как я здесь))

Вообще-то я увидела отчёт сразу после выкладки, но работа не разрешила мне пойти и прочесть сразу же. Поэтому всю неделю я думала об этом отчёте как о своей законной награде за законченный перевод. Сегодня, наконец, радостно его открыла, обложив себя подушками, едой, и котом, и - аж проснулась, когда читать начала)) ну и дела у вас тут творятся!

Во-первых, мне хочется сказать об одной вещи, которую я хотела сказать ещё в предыдущем отзыве, но забыла - мне дико нравятся твои эпиграфы. Каждый очень точный и очень в тему. Вот когда только открываешь отчёт, в голове только они и, собственно, название - и ещё прочесть не успел, а уже картинку возможных событий в голове набрасываешь. И в нужное настроение тоже погружаешься мгновенно.
Вот про людоедство особенно) название удивительно удачное получилось!

Этот отчёт многое расставил по местам в моей голове насчёт Германа. Нет, образ в голове не поменялся - вектор остался тем же, просто здесь Герман как-то глубже, что ли. Ну и градус симпатии тоже несколько понизился, как по отношению к любому мужчине, который поднимает руку на женщину. Но - он в списке любимых персонажей вполне себе подобрался к Луису и Хильде в моем личном рейтинге) за прописанность и глубину)

Собственно, что думаю. В первую очередь думать заставили разговоры о нём, а не сцены с его участием, например, вот это:

- Многие считают отца гениальным за то, что буквально за несколько лет нахождения на посту мэра он поднял Риверсайд из руин бедности. Знаете районы за мостом возле водонапорной башни? Сейчас там тихий и мирный уголок Риверсайда с фермерскими семьями, а ведь всего пять лет назад туда сунуться было страшно, даже днём.

Или это:

- Вы не думайте, мистер Лёвенфельд, что господин Герман какой-то нелюдь, о нем всякие небылицы болтают, это всё бабские сплетни на кухне, - признался как-то Дейв, сгребая листья у парадного крыльца. – Да, он человек жесткий, спуску никому не дает, но справедливый. Ежели кто помощи попросит, то непременно поможет и совет дельный даст. Голова у него светлая, порой такие вещи рассказывает, прям столбенеешь – откуда только знает!

Вот это делает его неоднозначным, несмотря на весь негатив и в его характере, и в отношениях с семьёй. Герман очень такой...положительный. Хоть в рекламе его снимай. Причем маска положительности только отчасти является маской - его ведь правда есть за что ценить. В нем действительно полно всего хорошего. И людям помогает в свободное от избиений жены время, и из кожи вон лезет, и в общем-то, когда темы ценности его усилий всплывают в разговорах с Лили, его даже упрекать не хочется. Потому что усилия его видны - они не фантомны, они реально есть, и вот это его чувство, что он выкладывается, отдачи не получает, ощущается очень хорошо. Хотя бы поэтому сделать его главным гадом и повесить на него все грехи уже не получится.

Но тем не менее, Лили я понять могу тоже.
Вот хотя бы поэтому:

Она потрогала небольшой, едва заметный шрам на руке чуть выше запястья и насторожено бросила взгляд на Германа, который громко прошёлся комнате по направлению к ней. В эту секунду Лили мгновенно вся сжалась, заприметив в руке мужа какой-то предмет (о господи, только бы не…!), но тут же облегченно выдохнула – это был всего лишь телефон.

Дошли до того, что она его боится. Это - всё, по-моему, крест на этом браке.
Вот это я ему ни простить, ни понять, ни оправдать не могу. И, совершенно правильно, как бы он ни раскаивался, Лили забыть это не сможет. Потому что она нормальный человек с нормальной психикой. И она, что совершенно естественно, боится того, что может угрожать её безопасности. Вот только сюрпризом такое его поведение назвать нельзя. Она знала, каким он может быть) может, не могла предсказать побои, но остальное-то на видела:

Он легко ронял бесценные жизненные советы, показывая ей, тогда ещё неопытной девочке, жизнь в таком многогранном ракурсе, который ей, наверное, и за всю жизнь никогда не открылся бы. Её даже не смутила тогда его напыщенная манерность с неприкрыто сквозящим отовсюду высокомерием. Напротив, Лили ещё больше восхищала этакая способность Германа нести себя по жизни с помпезностью римского императора и взирать на окружающих как бы с высоты своего величия. И она вполне серьёзно считала, что такой человек, как Герман, безусловно имел полное право вести себя именно так, а никак иначе. Статная фигура, зоркие глаза, властный голос с шикарной глубиной и пластичностью.

Вот всего лишь надо было розовые очки снять, и посмотреть на него ясными глазами. Она этого делать предсказуемо не стала - как большинство и поступает. Но только человек всегда платит за попытки закрыть глаза на правду.
Как в анекдоте "Учитель логики не плакал, когда его друг утонул. Он ведь не умел плавать, вот и утонул, всё логично".
Вот тут тоже всё логично. Всё пришло к тому, к чему и должно было прийти. Только вместо того, чтобы выпутываться, она старательно запутывает всё ещё дольше, по той же причине - из нежелания глаза открыть, и увидеть реального человека, а не свои проекции.

Да и в ситуации с ЭКО тоже могу ее понять, просто из женской солидарности. Но вот и Германа могу понять тоже. Только друг друга они всё никак понять не могут и не хотят. Для меня, как для читателя, это самое сложное - вот эта неоднозначность их отношений. Каждого можно понять в какой-то степени, гораздо проще направить гнев на кого-то одного, формально "антагониста", и сочувствовать второму, формально "протагонисту". Здесь они каждый сам себе антагонист.

Само слово "супруги", вообще, по идее, значит, быть в одной упряжке - и, мне кажется, это довольно ёмкая метафора для описания двух людей, решивших вступить в брак) у Германа и Лили этого нет. Упряжка, может быть и одна, но тащат они её в разные стороны. Они не вместе, в том смысле, в котором это предусматривает брак. Они по-отдельности. Поэтому я в эти отношения не верю. Как и не верю, к сожалению, что кто-то из них в ближайшем будущем решится их закончить(
Коварный "план" Лили насчёт флирта с Эйнжелом добил вообще - ну, она серьезно? Нет, любитель экшена во мне громко хлопает в ладоши, но эмпат плачет горькими слезами) ну вот правда, неужели она думает хоть что-то исправить, ведя с собственным мужем войну?
В конструктивные разговоры я тут не верю, кстати. Верю в развод, но не надеюсь на него даже)
При всём при том, что я написала выше - я верю, что эти двое могли бы быть совершенно иными в отношениях с кем-то другим. Но не друг с другом.

На этом фоне забавные рассуждения Эйнжела о том, какой Герман нехороший, и какая Лили несчастная жертва, выглядят ещё более трогательными) вот тут я, несмотря на всю эту историю с его снами, впервые задумалась, какими они могли бы быть вместе. И пока не могу представить. С Эйнжелом занять роль слабой хромой лошадки, которую надо на руках тащить, а не верхом на ней ездить, не вышло бы. И мне действительно интересно, какая она может быть с ним.

Кстати, мне кажется, повествование от третьего лица реально именно этой династии подходит лучше)хотя обычно в династиях я больше первое люблю. Но тут, всё-таки, линий несколько, и такой подход себя оправдывает)

Ещё скрины очень нравятся! Любимый - вот этот, сразу как-то картина их отношений в голове рисуется, глядя на него)

пара замечаний

Всё-таки, режут глаза заместительные синонимы. Особенно здесь:

А потом вдобавок, Эйнжел был пойман на обратном пути у оранжереи подвыпившим садовником Дэвидом, который заплетающимся языком возмущенно лепетал, дыша ему прямо в лицо перегаром что-то про зловредный плющ, задушивший любимое дерево Леди Альмы. Бедолага так сокрушался, так переживал, что хозяйка по возвращению в родовое гнездо, не обнаружит своего счастливого яблоневого дерева, посаженного прямо в день венчания с покойным супругом много лет назад, что Эйнжел просто не смог удержаться от минуты учтивого сочувствия. В результате чего он как-то и пропустил возвращение Германа, но на Дейва всё равно зла не держал. Наоборот, Эйнжу даже в какой-то степени был симпатичен этот простой, пусть и немного запущенный человек, постоянно хлебающий из фляги крепкий второсортный ром.

Эйнжел - Эйнж, Дэвид - Дейв - выдергивает из текста. Мне кажется, стоило бы остановиться на нейтральных полных вариантах имён и использовать только их - тем более, что повествование теперь от третьего лица)

Или тут:

Не спасала даже роль пассивного слушателя, ибо Герман обязательно находил причину вовлечь в разговор Лёвенфельда, чтобы (как казалось Эйнжелу) лишний раз блеснуть перед домашними своим остроумием и, между делом, так слегка уязвить жалкого музыкантишку.

Вовлекает в разговор Лёвенфельда, а казалось - Эйнжелу) тоже выдёргивает(

Не уверена, что сказала всё, что хотела - видимо, после работы никак не могу отойти. Ну и эмоции после прочтения отчёта всё еще несколько мешают нормально формулировать мысли) но я заинтригована ожиданием будущих событий и очень-очень жду следующий отчёт!
И спасибо за то, что заставила мой мозг кипеть - я очень люблю, когда после чтения отчётов (да и литературных текстов вообще) голова начинает работать))