[Jana Weber]

Meg Myers - Sorry

текст/перевод

...как внезапно ощутила сильный толчок в грудь и от неожиданности разомкнула руки. В ту же секунду сочинение по этике, сочинение по истории, журнал на юнилинге, чудом найденный в университетской библиотеке (ужасная редкость) и книга с иллюстрациями художницы из седьмой параллели, о невероятном мастерстве которой Рут прожужжала мне все уши, с шелестом посыпались на пол. Я тут же опустилась на одно колено и принялась торопливо их собирать. Человек, с которым я так неудачно столкнулась, продолжал безмолвно взирать на меня с высоты своего немаленького роста.
Это его бездействие, оставшееся незамеченным мною в самую первую секунду, всерьёз забеспокоило меня во вторую. Но я почему-то не решалась поднять на него глаза, пока он не поддел ногой выпавший из журнала буклет и не нагнулся тоже, чтобы поднять его и протянуть мне.
- Осторожнее в следующий раз, - сказал он, наконец, глядя мне прямо в глаза.
Теперь, когда его лицо было всего лишь в каких-то десяти сантиметрах от моего, мне едва удалось удержать в груди принявшееся рваться оттуда сердце.