Arkada, о, Де Мыши - мои любимчики! Любимчики потому, что изначально были De Mise (demise по-английски означает кончину, а имена тех покойников подчеркивают игру слов). Но переводчики, как обычно, всё "исправили", превратив красивую говорящую фамилию в мышей.
Цитата:
Сообщение от Николетта
Мне еще Торти Сент-Эклер нравится))) Особенно фамилия. Обожаю эклеры...
|
Боже, они со своим юмором и туда добрались... Хотя, конечно, перевести фамилию Roth без потери юмора было сложно, но Сент-Эклер - это вообще ни к селу ни к городу.