[Influence]

от автора

Я очень хотела выполнить кнут месяца в отчете, но вряд ли успею. Поэтому держите его часть, она же мой собственный кнут («Танец»). Название сцены вдохновлено фильмом из TS3, ну и куда же без любимой песни.

Приятного чтения и до скорой встречи!

Я умираю. Потанцуем?



текст и перевод

Я уже здесь бывал. Не в этой квартире, в десятках подобных. Каждый дизайнер выпрыгивает из трусов, стремясь создать уникальный интерьер, но кое к чему приходят все: пыль. Пыль, грязная посуда, сморщенные носы хозяев — моя работа.

Бабетта не собирается ее упрощать.

читать дальше

— Под диваном не помыл! — кривится, стоит мне переключиться на прихожую.

Закатываю глаза: последний час только и делал, что полировал под диваном, однако здесь, похоже, живет пыледышащий дракон. Не хозяйка ли?

— Госпожа Монетто, — откладываю швабру, — знаете два главных философских вопроса?

— Убирай молча, — снова морщится. — Я тебе не за философию плачу.

— Я всё же их озвучу, — принимаю гордую позу. — Итак: откуда пыль берется и куда деньги деваются?

Здесь должен быть закадровый смех. Вместо него — звонкая тишина, столь же звонкий вопль Бабетты:

— Охламон! Как тебе не стыдно издеваться над больной женщиной? Я же, — кашляет от фантомной пыли, — умираю.

— Знаю, — подбираю швабру, кружусь с ней. — Потанцуем?

Включаю проигрыватель, в танце приближаюсь к обалдевшей Бабетте и увлекаю за собой. Пытается оттолкнуть — ничего, привык к строптивым.

— Для умирающей вы очень… Ай! — это она мне наступила на ногу. — Очень красивая.

Бабетта замахивается, перехватываю ее руку и веду. Наш танец — безумие, конфликт верхов и низов, мужского и женского начал… продолжите сами, хорошо? А я отпускаю Бабетту, чтобы сделать кинематографичную поддержку — и целую.

— Снято! — провозглашает Зои. — Уф, наконец-то.

____________________
* Бабетта — наши с Зои фантазии о будущем этого персонажа. Предположим, что фамилию она сменила в браке.