[Martini]

blitzZz, да, это уже переводили. Глянь первый пост этой темы.
Ben Bell - исполнительный продюсер - отвечает на несколько вопросов сообщества 1UP

Сообщение от Martini

1UP: Можно ли будет по-прежнему убирать лестницу бассейна, когда кто-нибудь там плавает?prosims.ru BB: Да, будет масса возможностей в The Sims 3 для садистов, включая передвижную лестницу бассейна! Всё может случиться на территории нового бесшовного района; мы с нетерпением ждём, какие идеи придут в голову симоводам. (прим. ред.: в начале этого года во время посещения GFW для демонстрации игры, дизайн-директор Matt Brown раскрыл одну фишку: "Даже если вы попытаетесь утопить вашего сима в бассейне, он может понять ваши намерения, ведь это очевидно: отправили поплавать, убрали лестницу... но теперь он сможет выбраться из бассейна, чего не умел раньше").