Цитата:
Сообщение от Paladin
мда.. ума у локализаторов немного такие ужасающие переводы фамилий делать, по идее фамилии переводиться не должны. мое мнение - ужасающий перевод фамилий.  |
Абсолютно согласна. Я как лингвист просто ужаснулась. Ну блин, это - основа остнов!!!! Имена собственные не переводятся. Хрень какая-то
Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Сообщение от YakuZa
Вот Дон - единственный, которого нормально перевели. А вот остальные... Нет, есть ещё несколько нормальных имён, но их, к сожалению, немного...
|
да уж, особенно если я промахиваюсь и играя свожу двух персонажей, но предложение делает кто-нить с ужасной фамилией, ужос
когда у меня дример прревратился в жальбу, ваще...
