Цитата:
Сообщение от la_Maladie
названия поменялись из-за официального русификатора. просто пиратки не так русифицируются. тут спрашивали фамилию незамужних - они синглес были.
а как вам графиня Даздраперма?  |
да, даздраперма - жесть. а как у нее в оригинале фамилия была, что ее так перевели. в незамужних-то понятно, синглс как раз так и переводится, ну если дословно, то конечно, то синг - одинокий, но именно в том смысле что не замуже/не женат.
ну даздраперма - это уже что-то из ряда вон