Да, перевод у пиратов иногда такой, что приходилось дословно переводить на английский для того, чтобы понять смысл фразы.
Цитата:
Сообщение от eine2
4)расслабиться на диване(по англу по-моему lounge будет))=лоджия
|
ОЙ, меня всегда эта лоджия забавляла. Сразу представлялся сим, лежащий на балконе.
Цитата:
Сообщение от Алёнушка
а, вспомнила, когда сим засыпал стоя или на полу, то в воспоминаниях и страхах зачеркнутая кровать и было написано "Смерть!"
|
Та же история! Уже привыкла к тем корявым вариантам, теперь правильные раздражают даже.