[Martini]

Естественно все переводится в программе SimPE (поэтому туда тема и переехала). Сначала надо открыть файл, который хочешь перевести. Лучше начни с небольшого объекта, чтобы не путаться в огромном кол-ве ресурсов. Список типов ресурсов нах-ся в верхнем левом окошке. Ставишь курсор на нужный тип ресурса - справа открывается список всех ресурсов этого типа в данном файле, ставишь курсор на нужный ресурс - он открывается в нижнем окне. Названия и описания объектов содержатся в ресурсе CTSS (он же Catalog Description), названия действий - в ТТАs (он же Pie Menu Strings), а различные диалоговые окна и еще некоторые вещи - в STR# (он же Text Lists). Изменить все это дело можно в нижнем большом окне, в закладке Plugin. Лучше не вторгаться с руссификацией в STR (в этом ресурсе хранятся различные переменные, названия вызываемых функций и другие вещи, которые трогать ни в коем случае нельзя - изменение может породить в игре бесчисленные глюки).