А можно быть переводчиком с английского на русский?
Вот пример моей работы:
Оригинал:
Must-Have Architecture Stuff to Create Mansions and Gardens for your Sims!
Design impressive estates and meticulous gardens for your Sims with three all-new architectural styles. Infuse your Sims' mansion with the intricate beauty of new Moroccan designs, add a touch of retro-modern style with stately and new Art Deco elements, or build in the imposing new Second Empire style. With a host of new architectural and landscaping items to choose from, your Sims mansions will look more stunning than ever!
Перевод:
Нужный архитектурный каталог для создания особняков или садов в ваших Симсах (для ваших Sims (просто, так как я написала луше звучит))
Дизайн впечетляющего поместья или тщательного, скурпулезного (слово плохо поддается переводу) сада для ваших Симсов с использованием трёх совершенно новых архитектурных стилей. Вдохни в особняк ваших симсов красоту марокканского стиля, добавь прикосновение стиля ретро-модерн с величавыми и новыми Арт-декоративными элементами, или построить с введением нового стиля Второй Империи. С добавлением множества архитектурных и ландшафтных объектов на выбор, особняки в ваших Симсах будут выглядеть более ошеломляюще, чем обычно!
Взято с
http://thesims2.ea.com/
Обещаю заходить на prosims каждые 1-2 дня. Хочу переводить разные статьи с английского языка (изучаю его с 6 лет, учусь в 183 гимназии Санкт-Петербурга с углублённым изучением английского языка) независимо от их размера и содержания. Очень хочу помогать развиваться и совершенствоваться этому замечательному форуму. Трижды подписываюсь под своими словами.