Цитата:
Сообщение от Spring Spark
У Остин читала и перечитывала ГиП. А вот Чувства и чувственность... То ли перевод такой, то ли книга на самом деле никакая.
|
У меня эти книги вызвали похожие эмоции. "Гордость и предубеждение" очень понравилась, образы воссоздаются в сознании очень легко, да и перевод неплохой, а вот с ЧиЧ осталось ощущение какой-то недоработанности что ли, но мне тоже кажется, что это трудности перевода... Хотя в оригинале знание языка потребует, как мне кажется, полугода, да еще и со словарем)))