[Лурия]

Полюбоваться какой-нить картиной или чем-то в этом роде - Просмотр. Дать на чай - наклонить. Уволить - огонь. А в Sims: Making Magic действие причесать дракона по-русски называется жених.

Добавлено через 4 минуты
Вот некоторые названия предметов из The Sims 2: Pet Stories:
Стол "Хватай"
Будильник "Рота - ПОДЪЁМ!"
Беговая дорожка "Полёт бесстрашных 4000"
Настольная лампа "Луч света в тёмном царстве" от "Промми Тея"
Ванна "Опа-опа"
Музыкальный автомат "Доу-паду"
Краска для стен "Изотоп - Лимонка" (краска лимонного цвета, так что всё бы ничего, но лимонка - это граната).
Кактус "Генерал Радикулито"
Кресло "Окейништяк"
Навес "Все в укрытие"
Сайдинг "Гори персиковый зонт" (этот сайдинг наз-ся горизонт и он персикового цвета, поэтому назван так).
Обои "Тыква и яква" (название обоев построено на местоимениях ты и я).