Maie
На ум приходят варианты:
- битый перевод, хотя Питомцы выходили уже как мультиязыйчные и вряд ли пираты их попортили, сверь размеры;
- присутствует {ep4}\TSData\Res\UI\Fonts\FontStyle.ini
- русские шрифты / настройки битые, попробуй
отсюда поставить Ru Patch Setup Fnt.exe