kawaI, я не знаю правильного ответа.скажу только как у меня происходи - на смену шрифта повлияли две вещи
1)замена видеокарты на какрту другой фирмы
2) мощность компьютера - чем больше лот,тем больше деформируется шрифт (по крайней мере у меня: маленький лт - шрифт нормальный,больше - становится жирным и комиком
)
может еще зависит от того,кто переводил игру