smileman, знаете, в СССР тоже переводили только то, что укладывалось в голове компартии. К чему это привело, мы все с вами знаем. Пример утрированный, но очень кстати. Задача переводчика - перевести то, что ему дано. К тому же эта новость появилась на многих уважаемых зарубежных фансайтах, как
simprograms и
snootysims, и я не думаю, что prosims должен быть обделен свежими новостями только из-за того, что кому-то они не по душе. Вы же можете критически подходить к переведенному тексту, но не к факту перевода.
PS Приношу извинения администрации за оффтоп