[Semitone]

Так как у меня волею случая оказались на руках оба вида - и коллекционка и обычная лицензия, - могу сказать совершенно точно следующее.
Сама игра - диск в коробке - НИЧЕМ не отличается в обоих версиях.

То есть имеем следующее:

лицензионка =
коробка с ромбиками
+ руководство
+ диск с игрой.

коллекционка =
лицензионка (см. выше) в абсолютно такой же комплектации
+ лист с наклейками
+ шестистраничная книжица с общеизвестными подсказками
+ флэшка
+ лист с ключом для получения в инете машинки

Касательно вопроса темы.
Вполне может быть, что из коллекционной коробки вынули только игру, оставив себе флэшку и прочее, и решили продать ее как коллекционку - по той же цене, но без дополнений, наивно полагая, что диск содержит коллекционную версию.
Не существует иной версии. Она одна. Коллекционка только упаковкой отличается и ее дополнительным содержимым. На самом диске одна и та же игра.

Как раз сейчас я продаю эту коллекционку, но как обычную лицензию и даже дешевле, так как коробка зеленая вскрыта. А внутри коробки игра была не запечатана.

Ну и ежу понятно, что представленная на фото версия - пиратская. Особенно если она не единственная в магазине и запечатана.