[rumbacha]

На английском эта фраза звучит так:

Of course, if he bought out the other partners (...)

Что на русский можно перевести вполне однозначно: "Конечно, если он выкупит [доли] остальных партнеров..."

Ничего таинственного в этом нет, просто перевод неверен. В плане игрового процесса, интересно, партнеры виртуальные или реально несколько семей могут обладать долями в одном и том же бизнесе. Надо будет как-нибудь проверить при случае. Кстати, при игре за семью Альто нам в описании семьи намекают скупить всю экономику города на корню.